Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E02 - (Episode 46)
VO : Aloha Part II
VF :
Diffusion originale : 18/09/1987

Maggie résout son problème.
D'abord choqué que sa petite amie hawaïenne soit maman d'une fille, Mike aime la garder; Bobby arrive.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E03 - (Episode 47)
VO : Taking Care of Business
VF :
Diffusion originale : 22/09/1987

La famille soutient les effets positifs du travail de Mike. Par la suite, Jason découvre que ses employeurs ont recours à la tactique de l'appât du changement.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E04 - (Episode 48)
VO : Not Necessarily the News
VF :
Diffusion originale : 29/09/1987

La famille de Maggie a hâte de lui trouver un nouvel emploi.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E05 - (Episode 49)
VO : Michaelgate
VF :
Diffusion originale : 06/10/1987

Mike est nommé pour le président du corps étudiant.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E06 - (Episode 50)
VO : Big Brother is Not Watching
VF :
Diffusion originale : 13/10/1987

On dit à Ben que s'il veut un nouveau vélo, il doit assumer la moitié du coût. Il se tourne alors vers Carol pour obtenir des idées sur la manière de gagner rapidement de l'argent. Carol organise un tirage au sort du vieux vélo de Ben, mais le projet échoue...

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E07 - (Episode 51)
VO : A Star is Born
VF :
Diffusion originale : 27/10/1987

Quand la fille qu'il aime est choisie comme actrice principale dans la pièce du lycée, Mike auditionne pour le rôle principal et remporte le rôle. Il ne sait rien jouer et ne peut pas se rappeler ses répliques, mais il aime répéter les scènes de baisers.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E08 - (Episode 52)
VO : Gone But Not Forgotten
VF :
Diffusion originale : 03/11/1987

Lorsque la maison Seaver est cambriolée, la famille craint le retour des auteurs.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E09 - (Episode 53)
VO : Who’s Zoomin’ Who ?
VF :
Diffusion originale : 10/11/1987

Les amies de Carol arrivent à convaincre Carol de renvoyer Bobby. Elle focalise sur le nouveau et séduisant étudiant (Brad Pitt)

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E10 - (Episode 54)
VO : This is Your Life
VF :
Diffusion originale : 17/11/1987

Ben craint de subir une amygdalectomie, il échappe à l'opération avec l'aide d'un chauffeur de taxi jovial. De retour à la maison, il se rend compte qu'il a été puni pour sa lâcheté en étant déshérité et remplacé par un nouveau Ben, parfait dans tous les domaines.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E11 - (Episode 55)
VO : Broadway Bound
VF :
Diffusion originale : 24/11/1987

Mike passe l'audition d'une pièce dans une école locale pour une pièce de théâtre à Broadway.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E12 - (Episode 56)
VO : The Scarlet Letter
VF :
Diffusion originale : 01/12/1987

Carol doute des objectifs de l’éducation quand elle obtient un A+ sur un papier d’examen qu’elle a bluffé.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E13 - (Episode 57)
VO : A Reason to Live
VF :
Diffusion originale : 08/12/1987

Une fille en difficulté utilise une affectation scolaire avec Mike et Boner pour solliciter l'aide de Jason.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E14 - (Episode 58)
VO : Natsy Habits
VF :
Diffusion originale : 15/12/1987

Les mauvaises habitudes de Mike le rattrapent et le mettent en danger de ne pas obtenir son diplôme: il ne semble pas vouloir commencer son devoir d'anglais et prévoit même de sortir la veille de rendre sa copie.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E15 - (Episode 59)
VO : The Marrying Kind
VF :
Diffusion originale : 05/01/1988

Jason et Maggie sont choqués lorsque Carol annonce ses fiançailles avec Bobby.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E16 - (Episode 60)
VO : State of the Union
VF :
Diffusion originale : 12/01/1988

Jason et Maggie passent de plus en plus de temps en dehors du fait que le nouvel emploi de Maggie exige de plus en plus de temps. Pendant ce temps, la famille reçoit des nouvelles qui changent la vie. Maggie est enceinte.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E17 - (Episode 61)
VO : The Mom Who Knew Too Much
VF :
Diffusion originale : 26/01/1988

Carol est furieuse contre Maggie pour avoir raconté à Jason l'un de ses secrets les plus intimes.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E18 - (Episode 62)
VO : Great Expectations
VF :
Diffusion originale : 09/02/1988

Une lettre de la fille qu'il a rencontrée à Hawaii montre que Mike envisage d'aller à Los Angeles à l'insu de Jason et Maggie.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E19 - (Episode 63)
VO : Dance Fever Part I
VF :
Diffusion originale : 01/03/1988

Tandis que Maggie et Jason chaperonnent la soirée dansante du lycée de Mike et Carol, Ben part à la recherche de sa virilité.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E20 - (Episode 64)
VO : Dance Fever Part II
VF :
Diffusion originale : 02/03/1988

Alors que Ben poursuit sa quête de virilité, la soirée dansante du lycée se poursuit: Jason et Maggie s'affrontent pour déterminer lequel est le meilleur D.J. Mike découvre qu'il a des valeurs. Et Carol apprend à penser par elle-même au lieu de suivre la foule.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E21 - (Episode 65)
VO : Bringing Up Baby
VF :
Diffusion originale : 09/03/1988

Tandis que les Seavers font la place au quatrième, Maggie cherche un moyen de dire à son patron qu'elle est enceinte.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E22 - (Episode 66)
VO : The Obscure Objects of Our Desire I
VF :
Diffusion originale : 30/03/1988

Le ménage de printemps insuffle une nouvelle vie aux objets ménagers de la famille et chacun a une histoire à raconter.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E23 - (Episode 67)
VO : The Obscure Objects of Our Desire II
VF :
Diffusion originale : 30/03/1988

Le ménage fait remonter le passé de la famille et fait naître des souvenirs.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E24 - (Episode 68)
VO : How the West was Won ? Part I
VF :
Diffusion originale : 20/04/1988

Mike et Boner apprennent que l'entraîneur Lubbock a été limogé, ce qui les incite à organiser une manifestation.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E25 - (Episode 69)
VO : How the West was Won ? Part II
VF :
Diffusion originale : 27/04/1988

Jason, Carol, Mike et Boner sont arrêtés pour la démonstration du limogeage de l'entraîneur Lubbock.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S03E26 - (Episode 70)
VO : Graduation Day
VF :
Diffusion originale : 04/05/1988

La remise des diplômes rappelle des souvenirs et de la fierté aux parents de Mike, se remémorant de sa naissance et de son premier jour d'école.