Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E02 - (Episode 72)
VO : Birth of a Seaver
VF :
Diffusion originale : 26/10/1988

Maggie accouche pour le 12ème anniversaire de Ben.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E03 - (Episode 73)
VO : Family Ties, Part I
VF :
Diffusion originale : 02/11/1988

Mike entre en conflit avec Jason sur ses droits en tant qu'étudiant, revendiquant ses 18 ans et déclare être libéré de l'autorité parentale.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E04 - (Episode 74)
VO : Family Ties, Part II
VF :
Diffusion originale : 09/11/1988

Mike convertit l'espace de stockage au-dessus du garage en un appartement et doit choisir s'il souhaite être locataire ou membre de la famille.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E05 - (Episode 75)
VO : Guess Who’s Coming to Dinner
VF :
Diffusion originale : 16/11/1988

Jason apprend que sa mère veuve a un nouveau compagnon.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E06 - (Episode 76)
VO : Homecoming Queen
VF :
Diffusion originale : 23/11/1988

Carol est choisie Reine de l'école.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E07 - (Episode 77)
VO : Nude Photos
VF :
Diffusion originale : 30/11/1988

Le cours de photographie de Mike comprend des cours de nudité. Alors que ses amis y voient une chance de vivre de grands frissons, Mike a en fait l’impression qu’il devrait être un étudiant professionnel.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E08 - (Episode 78)
VO : Ben’s First Kiss
VF :
Diffusion originale : 07/12/1988

Ben organise une fête pour faire connaissance avec une fille.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E09 - (Episode 79)
VO : The Nanny
VF :
Diffusion originale : 04/01/1989

Les Seavers engagent une nounou (Julie) pour s'occuper de Chrissy, avec des résultats intéressants.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E10 - (Episode 80)
VO : Mandingo
VF :
Diffusion originale : 11/01/1989

Un voyage plutôt bordélique isole Julie et Mike.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E11 - (Episode 81)
VO : In Carol We Trust
VF :
Diffusion originale : 18/01/1989

Carol se faufile hors de la maison pour un rendez-vous.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E12 - (Episode 82)
VO : Mom of the Year
VF :
Diffusion originale : 25/01/1989

Maggie est choisie pour recevoir le prix "Mère au travail de l'année" et prépare un discours.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E13 - (Episode 83)
VO : Semper Fidelis
VF :
Diffusion originale : 01/02/1989

Boner quitte le collège et s'engage dans la Marine.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E14 - (Episode 84)
VO : Feet of Clay
VF :
Diffusion originale : 08/02/1989

Maggie fait en sorte que Ben rencontre son musicien de rock favori, Jonathan Keith (Brad Pitt), dont le comportement en coulisse guérit l'idolâtrie de Ben.
(Ceci est la deuxième apparition de Brad Pitt dans la série).

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E15 - (Episode 85)
VO : Anniversary from Hell
VF :
Diffusion originale : 15/02/1989

Les Seavers fêtent leurs 20 ans, mais des incidents surgissent avec leurs invités autour des gateaux.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E16 - (Episode 86)
VO : Fortunate Son
VF :
Diffusion originale : 22/02/1989

Maggie s'inquiète de savoir que Mike travaille dans une échoppe très tard et qu'il peut faire face à des nuits dangereuses.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E17 - (Episode 87)
VO : Double Standard
VF :
Diffusion originale : 01/03/1989

Jason punit Carol et Ben de manière inégale pour la même faute : se faufiler pour aller à des rendez-vous.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E18 - (Episode 88)
VO : The Recruiter
VF :
Diffusion originale : 15/03/1989

Pour éviter d'aller au collège de ses parents sans les décevoir, Carol demande à Mike d'embaucher un homme sans abri (Carmen Filpi) pour se faire passer pour Jason.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E19 - (Episode 89)
VO : Show Ninety : Who Knew ?
VF :
Diffusion originale : 22/03/1989

Jason aide Mike avec son cours de psychologie, avec des résultats inattendus.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E20 - (Episode 90)
VO : Second Chance
VF :
Diffusion originale : 19/04/1989

Sandy (Matthew Perry), le petit ami de Carol, conduit en état d'ébriété et est victime d'un accident.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E21 - (Episode 91)
VO : The Loooove Boat, Part I
VF :
Diffusion originale : 26/04/1989

La mère de Jason veut se marier sur un bateau de croisière.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S04E22 - (Episode 92)
VO : The Loooove Boat, Part II
VF :
Diffusion originale : 03/05/1989

Jason tente de calmer sa mère lorsque ses projets de mariage échouent presque.