Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E03 - (3)
VO : Jaelousy
VF : Jalousie
Diffusion originale : 08/10/1985

Jason commence à soupçonner Maggie de faire plus avec un collègue (Tom O'Rourke) que de travailler sur une histoire.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E04 - (4)
VO : Carol Article
VF : L'article de Carol
Diffusion originale : 15/10/1985

Carol auditionne pour le journal de son école, mais est en colère lorsque sa mère ne lui donne pas une bonne critique. Pendant ce temps, Mike et Ben se lancent dans une série de victoires en pariant sur des chevaux.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E05 - (5)
VO : Superdad
VF : Super Papa !
Diffusion originale : 29/10/1985

Avec la charge de travail accrue de Maggie, Jason assume plus de responsabilités à la maison et donne des conseils à Carol. Maggie est coincée avec Jason pour avoir été plus impliqué avec les enfants ... après avoir exhorté Jason à faire exactement cela.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E06 - (6)
VO : Mike’s Madonna Story
VF : L'histoire de Madonna de Mike
Diffusion originale : 05/11/1985

Mike devient attiré de manière romantique par un "sosie de Madonna" (Dana Plato), ce qui inquiète Maggie; Ben ruine accidentellement le projet de Carol.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E07 - (7)
VO : Week-end Fantasy
VF : Week-end de rêve
Diffusion originale : 12/11/1985

Jason et Maggie laissent Mike aux commandes pendant leur week-end d'évasion. Mais quand personne ne répond quand ils rentrent chez eux, ils imaginent toutes sortes de possibilités épouvantables.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E08 - (8)
VO : Slice of life
VF : Tranche de vie
Diffusion originale : 19/11/1985

Après que Jason ait examiné un test de compatibilité du mariage pour son travail, lui et Maggie le subissent. Ils vont avoir des surprises désagréables.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E09 - (9)
VO : Carol's Crush
VF : Le coup de foudre de Carol
Diffusion originale : 26/11/1985

Carol éprouve des sentiments romantiques pour un ami de la famille plus âgé, y compris la jalousie lorsqu'il est attiré par quelqu'un d'autre.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E10 - (10)
VO : Dirt Bike
VF : Sale velo
Diffusion originale : 03/12/1985

Mike fait de la moto contre la volonté de ses parents alors qu'il campe avec Boner.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E11 - (11)
VO : Standardized Test
VF : Examen standardisé
Diffusion originale : 10/12/1985

Mike ignore complètement un test de QI et obtient un score qui inquiète ses parents.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E12 - (12)
VO : A Christmas Story
VF : Conte de Noël
Diffusion originale : 17/12/1985

La veille de Noël, Ben a des doutes sur le père Noël; un patient de Jason (Alan Blumenfeld) menace de se suicider en passant la tête à travers la cheminée

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E13 - (13)
VO : Love Song of M. Arron Seaver
VF : La Chanson d'amour de M. Aaron Seaver
Diffusion originale : 07/01/1986

Mike tombe amoureux d'une étudiante en culture (April Lerman) qu'il impressionne par un poème écrit par Carol. Leur prochain rendez-vous est une soirée annuelle de bowling en famille.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E14 - (14)
VO : First blood
VF : Du Sang
Diffusion originale : 14/01/1986

L'équipe de hockey de Ben comprend des brimades père-fils, le père étant son entraîneur; les choses empirent lorsque Jason s'implique. À la maison, Maggie enseigne à Mike comment danser afin d’escorter sa petite amie à un mariage en famille.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E15 - (15)
VO : Slice of life II
VF : Tranche de vie II
Diffusion originale : 21/01/1986

Lorsque Maggie dit à Jason qu'elle est peut-être enceinte, Jason se rend compte qu'il n'est peut-être pas prêt émotionnellement.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E16 - (16)
VO : The Seavers vs. the Cleavers
VF : Les Seaver contre les Cleavers
Diffusion originale : 28/01/1986

Mike et Carol ne veulent pas que leurs parents soient leurs chaperons pour une fête, alors ils sont heureux quand on leur dit qu'ils ne le sont pas... jusqu'à ce que Carol découvre l'objection de la PTA à leur égard.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E17 - (17)
VO : Charity Begins in the Home
VF : Charité bien ordonnée commence par soi-même
Diffusion originale : 18/02/1986

Ben n'a pas assez d'argent pour acheter à Jason le très bon cadeau qu'il pense mériter, mais les conseils de Mike le poussent à commettre un crime par accident.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E18 - (18)
VO : Reputation
VF : La réputation
Diffusion originale : 25/02/1986

Mike obtient la meilleure note de la classe lors de son contrôle sur l'Histoire Américaine, stupéfiant ses camarades, sa famille et lui-même. Quand Mike se demande comment il a obtenu une si bonne note… son professeur l’accuse de tricher.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E19 - (19)
VO : The Anniversary That Never Was
VF : L'anniversaire qui n'en est pas un
Diffusion originale : 04/03/1986

Mike, Carol et Ben veulent offrir à leurs parents un anniversaire de détente, mais Maggie est appelée à Washington pour des raisons d’affaires, ce qui inquiète Jason.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E20 - (20)
VO : Be a Man
VF : Sois un homme
Diffusion originale : 11/03/1986

Seul à la maison pendant que le reste de la famille va rendre visite aux parents de Maggie, Mike organise une fête sans surveillance. Les Malones ont des problèmes financiers et n'accepteront de l'argent de personne, y compris de leur gendre.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E21 - (21)
VO : Career Decision
VF : Le choix de carrière
Diffusion originale : 06/05/1986

Lorsque Maggie amène Carol au travail, elle doit être témoin de l'humiliation de Maggie pour une erreur qu'elle a commise dans un article. Pendant ce temps, Mike réalise que le monde ne tourne pas autour de lui.

Growing Pains - Quoi de neuf docteur ? S01E22 - (22)
VO : Extra Lap
VF : Tour supplémentaire
Diffusion originale : 13/05/1986

Oncle Bob meurt dans son sommeil lors d'une visite; Après l'enterrement, Mike pense voir son fantôme (James Callahan).